-
1 doldurmak
запо́лнить запра́вить напо́лнить* * *-i1) наполня́ть, набива́тьağzına su doldurmak — набра́ть в рот воды́
kadehi ağzına kadar doldurdu — он нали́л рю́мку до краёв
pipoyu doldurmak — наби́ть тру́бку
2) фарширова́тьpatlıcan doldurmak — фарширова́ть баклажа́ны
3) восполня́ть, дополня́тьparayı yüz liraya — доложи́ть де́нег до ста лир
4) заполня́ть (анкету и т. п.)fiş doldurmak — запо́лнить ка́рточку
plağa müzik doldurmak — записа́ть му́зыку на пласти́нку
5) заряжа́ть (ружьё, винтовку)tüfeği doldurmak — заряди́ть винто́вку
6) достига́ть (какого-л. возраста), исполня́тьсяkırk yaşını doldurdu — ему́ испо́лнилось со́рок лет
-
2 kalp
се́рдце (с)* * *I озвонч. -bi1) се́рдцеkalbi atmak — би́ться ( о сердце)
kalp uzmanı — кардио́лог
kalp sesleri — мед. шумы́ в се́рдце
2) разг. больно́е се́рдцеkalpten öldü — он у́мер от [боле́зни] се́рдца
kalbi var, o dağa çıkamıyor — у него́ больно́е се́рдце, он не мо́жет идти́ в го́ры
3) перен. се́рдце, душа́kalpten — от всего́ се́рдца, серде́чно
kalbini açmak — раскрыва́ть та́йну се́рдца
onda kalp denen şey yok — у него́ нет се́рдца
4) перен. се́рдце, центрTürkiye'nin kalbi Ankara — се́рдце Ту́рции - Анкара́
••- kalbini çalmakkalbi yıkmak kolay, yapmak zor — погов. разби́ть се́рдце легко́, напо́лнить се́рдце сча́стьем - непро́сто
- kalbi çarpmak
- kalbi dayanmadı
- kalbine doğmak
- kalbe dokunmak
- kalbi doldurmak
- kalbini eritmek
- kalbi ferahlanmak
- kalbi ferahlandı
- kalbine girmek
- kalbine göre
- Allah kalbine göre verdi
- kalbe işlemek
- kalp kalbe karşı
- kalbi kararmak
- kalbini kazanmak
- kalbini kırmak
- kalbiyle konuşmak
- kalbini okumak
- kalbi parçalanmak
- kalbi sızlamak
- kalbi yerinden oynamak
- kalbi yırtılmak II1) подде́льный, фальши́выйkalp altın — подде́льное зо́лото
kalp para — фальши́вые де́ньги
2) перен. лжи́выйkalp herifin biri bu — э́то настоя́щий лжец
3) никчёмныйkalp adam — никчёмный челове́к
См. также в других словарях:
KESM — Doldurmak. * Ağzına alıp kırmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kalp — 1. is., bi, esk., Ar. ḳalb Bir durumdan başka bir duruma çevirme, dönüştürme Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kalp etmek 2. is., bi, anat., Ar. ḳalb 1) Göğüs boşluğunda, iki akciğer arasında, vücudun her yanından gelen kanı akciğerlere ve… … Çağatay Osmanlı Sözlük
MEZR — (Mezra) Zarif adam. * Bir kimseye düşmanlık etmek. * Parmakla çimdiklemek. * Su kırbasını tamamen doldurmak. * Tadını anlamak için biraz ağzına almak, içmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
